Большой русско-итальянский словарь - век

м.

1) (= столетие) secolo m

двадцатый век — novecento m

событие / открытие / преступление / сделка века — avvenimento / scoperta / crimine / affare del secolo

2) (эпоха) secolo, era f, evo

каменный / железный / бронзовый век — età della pietra / del ferro / del bronzo

Средние века — Medio Evo, medioevo

атомный / космический век — era nucleare / spaziale

золотой век — età dell'oro

век космических исследований — il secolo della ricerca spaziale

3) (жизнь) vita f, esistenza f, tempi m pl

он много повидал на своём веку / за свой долгий век — ne ha viste molte / tante (cose) nella sua lunga vita

4) в знач. нар. прост. da molto / sempre

век дома сидит — da un secolo non esce di casa

мы целый век не видались — è da un secolo che non ci vediamo

••

век живи век учись — fin alla bara sempre se n'impara

с веком наравне; в ногу с веком (идти, шагать) — al passo coi tempi

испокон века / веков — da sempre, da che mondo è mondo; da tempo immemorabile

(за)теряться в веках — perdersi nella notte dei tempi

отживать свой век — fare il suo tempo

в кои(-то) веки — quando mai

в веках, на века; на веки вечные — per sempre, per l'eternità

на века высок. — per l'eternità; c'è sempre da imparare; gli esami non finiscono mai; non s'impara mai abbastanza